Translated by King_2
Buktikan.
Buktikan bahawa awak percaya pada saya.
Bagaimana untuk membuktikannya?
Awak tak tahu
cara membuktikannya?
(Episod 12)
Adakah itu awak, Hee-ju?
Ya.
Oh Tuhan, kenapa lama sangat?
Awak cakap akan pulang beberapa jam yang lalu.
Saya cakap nenek hanya tidur.
Kami menunggu berjam-jam untuk memotong kek hari jadi awak.
Min-ju berputus asa kemudian tidur.
Awak bersama siapa?
- Cuma kawan-kawan saya. - Kawan yang mana?
Juga Sang-beom cari awak tadi.
Kawan-kawan sekolah saya. Sang-beom tak kenal mereka.
Oh Tuhan.
Kenapa awak basah kuyup?
Adakah awak terkena hujan?
Ya, tiba-tiba hujan.
Oh Tuhan, dari mana awak? Nampak awak basah.
Nenek tidurlah.
Bagaimana dengan kek awak?
Nenek cakap Min-ju tidur. Potong kek pagi esok saja.
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya letakkannya di dalam peti sejuk.
Oh Tuhan, sejuknya.
Beritahu saya kalau awak sudah sampai hotel.
Awak sudah sampai hotel? Awak sudah tidur?
"Awak sudah sampai hotel? Awak sudah tidur?"
(Encik Yoo)
(Jung Hee-Ju)
(Satu Panggilan Tidak Dijawab Jung Hee-Ju)
(Jung Hee-Ju)
(Encik Yoo)
Kenapa awak keluar?
- Mahu ke mana lewat malam ini? - Hotel awak.
Saya tidak dapat menghubungi awak, jadi, saya mahu periksa.
Apa yang awak buat di sini?
- Cuma berehat. - Apa maksud awak?
Saya hanya berehat di sini.
Saya fikir awak sudah pergi.
Saya tidak mahu kembali bersendirian.
Saya tidak nak pulang ke hotel malam ini.
Sebab itu awak ke sini? Sepatutnya awak telefon saya.
- Saya pergi. - Tidur di sini.
Apa yang awak cakap?
Tidur di sini saja. Awak boleh tidur di bengkel.
Awak fikir ini tidak terlalu cepat?
Hubungan kita baru beberapa jam.
Saya risau, tidak boleh biarkan awak pergi bersendirian.
Adakah saya kanak-kanak?
Lebih mudah jika begitu.
Saya boleh menghukum awak.
Masuklah. Awak sudah keluar, jadi, mari berehat selama 10 minit.
Di sini sejuk. Masuk ke dalam kereta.
Kenapa awak duduk di belakang? Duduk di sini.
Apa ini?
Jangan pergi bersendirian.
Jika awak pergi seperti ini, saya tidak akan boleh tidur.
Dengarlah cakap saya.
Awak belikan saya makan malam yang murah
dan tidak berikan hadiah hari jadi, jadi sekurang-kurangnya
dengarlah saranan saya jika awak ada hati.
Ya?
Awak masih berjaga?
Saya tak boleh tidur.
Sama.
Mari sini.
Sofa ini mesti tidak selesa.
Ya, betul.
Ini terlalu keras.
Di sini juga agak berdebu.
Semua ini dari habuk kayu.
Tekak saya sudah sakit.
Maaf jika awak tidak selesa di sini.
Lebih selesa tidur di dalam kereta.
Awak perlu ambil kunci kereta saya supaya saya dapat tidur?
Jadi teman lelaki awak agak menyusahkan.
Awak marah?
Tidak bolehkah awak cakap ini tidak mengapa dan awak selesa di sini?
Perlukah cakap yang tadi?
Tekak saya sakit dan belakang saya sakit
tapi saya tidak tinggalkan sofa
kerana saya teman lelaki awak.
Bukankah itu yang penting?
Encik Pengarah.
Saya perlu katakan, awak sangat pelik.
Saya cakap saya bukan pengarah.
Panggil saya yang lain.
Seperti apa?
Apa-apa saja yang sesuai.
Pak cik?
Ia sesuai untuk awak.
Maksud saya, awak sudah tua.
Saya rasa awak sukakannya. Saya panggil "Pak cik" mula dari sekarang.
Baru beberapa jam dan awak mahu mengawal saya.
Oh Tuhan, saya bimbang tentang masa depan saya.
Saya tidak fikir yang lain.
Mungkin "Encik Yoo" yang terbaik.
Mahu minum teh?
Ya, boleh. Saya ada masalah untuk tidur kerana sudah tidak minum.
Saya akan kembali.
Bagaimanapun, tidak kira berapa kali awak berfikir mengenainya, saya rasa Encik Park betul.
Ia akan menjadi baik untuk awak pergi ke luar negara buat sementara waktu.
Saya tak akan pergi.
Bagaimana jika awak terbang esok dan pergi saja?
Saya tak nak.
Tapi siapa tahu apa yang akan berlaku pada awak.
Saya tak akan pergi, tidak kira apa pun yang berlaku.
Apa yang awak buat?
- Kenapa awak tidak tidur? - Saya nak pergi ke bilik mandi.
Kenapa? Dua cawan?
Diam. Nanti nenek bangun.
Ini Encik Yoo, kan?
- Mari sini. - Oh Tuhan.
Saya telah rosakkan diri saya terlalu banyak.
Bolehkah awak lakukannya lebih?
Saya risau ini bukan akhirnya, tak guna.
Awak fikir apa akhirnya?
Jika siasatan pembunuhan,
awak mungkin jadi sasaran.
Profesor Cha akan datang selepas awak.
Saya fikir Profesor Cha akan menyingkirkan Su-jin.
Saya pasti dia mahu merampas harta Hyeong-seok.
Tapi saya sangat risau dia menggunakannya untuk menjatuhkan awak.
Baru saja profesor berjumpa dengan Yu-ra.
Kenapa mereka berjumpa?
Saya betul
tak mahu melihat
nama kawan saya dalam berita
sebagai suspek pembunuh kawan saya yang lain.
Adakah ini sebab kita membangunkan syarikat?
Ada kes yang dicakapkan oleh orang ramai sejak minggu lalu.
Polis memutuskan untuk melakukan siasatan semula kes kematian
Encik Cha Hyeong-seok, bekas pengarah Neword Soft,
yang berlaku setahun yang lalu.
- Um Seong-seop. - Ya.
Apa yang berlaku?
Kita mesti ingat kejadian setahun yang lalu.
Sekitar setahun yang lalu, Encik Cha Hyeong-seok
dijumpai mati di taman di Granada
semasa lawatan perniagaan di Sepanyol.
Ramai bercakap tentang kes ini
kerana hubungan yang rumit
antara dua pengarah, Cha Hyeong-seok dan Yoo Jin-woo,
yang telah lama berlaku.
Betul. Seperti yang awak tahu,
mereka dikenali sebagai usahawan yang berjaya
stub teknologi generasi kedua.
Mereka kawan rapat dan juga pengasas
J One Group.
Mereka berasal dari Kejuruteraan Elektronik Universiti Hanguk.
Semasa dalam bidang kedoktoran pada tahun 2004,
- Encik. - mereka memutuskan
- Kereta sudah siap. - mengasaskan sebuah syarikat tanpa modal,
tapi semua berjalan lancar.
2009 menjadi syarikat awam.
- Jadi mereka pelajar yang baik. - Ya.
dan usahawan yang sangat berjaya ...
Walau bagaimanapun, kejadian yang berlaku pada tahun 2014
menimbulkan perbezaan yang sukar untuk diselesaikan
antara kedua-dua kawan baik ini.
Kenapa awak selalu mengabaikan kata-kata saya?
Kenapa ini ...
Adakah saya perlu
mempertahankan awak cuma sebab saya ayah awak?
Tuhan tidak akan membuat saya melakukannya.
Kenapa awak mahu ambil risiko?
- Helo. - Encik, awak sudah makan?
- Hyeong-seok . - Awaklah yang pergi.
Mari jelaskan perkara ini.
Awak memilih untuk tinggalkan syarikat.
Awak faham?
Awak pengkhianat.
Doktor, seseorang mahu berjumpa.
- Siapa? - Kawan Encik Yoo.
Apa?
Baiklah, awak boleh pergi.
Okey.
Awak mahu apa datang ke sini? Saya sudah beritahu awak jangan ke klinik saya.
Apa ini?
Mari berkahwin.
Saya melamar awak.
Sampai bila kita mesti simpankan rahsia ini?
- Ini terlalu tiba-tiba. - Kenapa ini tiba-tiba?
Baru sebulan.
Sebulan?
Kita sudah bersama 6 bulan lebih.
Baru sebulan sejak saya bercerai.
Jadi kenapa?
Adakah itu penting?
Awak tak mahu orang menghina awak?
Atau awak bimbang
sakitkan Jin-woo?
Jadi kenapa awak bercerai?
Saya fikir awak lebih sukakan saya.
Tolong jangan tergesa-gesa.
Kenapa dengan awak?
Mari kita berpisah buat sementara waktu.
- Untuk apa? - Saya rasa
sangat keliru.
Saya tidak tahu apa yang saya mahu.
Awak menyesal?
Bukan itu yang saya maksudkan. Saya perlukan masa untuk fikirkan.
Awak mahu kembali dengannya?
Saya akan kehilangan semuanya ...
Berani awak melangkah semula sekarang?
Kenapa cakap seperti itu? Apa masalah awak hari ini?
Jawab panggilan itu.
(Yoo Jin-Woo)
Oh Tuhan.
Ini Jin-woo.
(Yoo Jin-Woo)
Helo?
Ini saya. Awak di mana?
- Kenapa tanya? - Jom minum.
Di mana awak?
Kenapa?
Awak mengajak saya minum
kerana awak kasihan kepada saya kerana ditampar dan digulingkan oleh ayah saya sendiri?
Mari bercakap secara langsung.
Saya tidak boleh sekarang.
Saya sibuk.
Di mana awak? Kami akan menjemput awak.
Saya sedang bercinta.
Dengan calon isteri saya.
Calon isteri awak?
Awak bercinta dengan seseorang? Siapa?
Ya, saya dengan seseorang.
Namanya Lee Su-jin.
Dia seorang pakar pediatrik. Dia ada di sini sekarang.
Awak ingin menyapa?
Awak berdua saling kenal?
Apa yang awak cakap tadi?
Awak mahu mendengarnya lagi?
Saya akan berkahwin dengan Su-jin.
Awak menipu ayah saya untuk menjatuhkan saya,
dan saya menggoda isteri awak.
Saya fikir kita berpecah.
Masa akan menjawab siapa yang lebih berjaya.
Jin-woo.
Awak berdua boleh minum tanpa saya.
Apa dia cakap? Dia akan berkahwin?
Dengan siapa?
Awak sudah gila? Apa yang awak baru buat?
Awak masih mahu kembali kepada Jin-woo?
Tak guna.
Dia tidak akan menerima awak lagi.
Anak awak yang mati.
Dia melawat saya beberapa kali tahun lepas.
Betul?
Sekali, dia datang dan menangis.
Saya belikan minuman kerana kasihan.
Jadi awak fikirkan isteri awak dan suami saya
berjumpa semalam.
Tapi awak salah.
Semalam dia bersama kawannya.
Awak pasti?
Kami terperangkap dalam perkahwinan tanpa cinta,
tapi saya tahu banyak.
Encik Cha.
Kenapa hidup seperti itu?
Kebimbangan awak mesti membuatkan awak menderita.
Berputus asalah, seperti saya.
Kenapa awak terobsesi dengannya?
Lagipun, dia berkahwin dengan wanita yang ada hubungan sulit.
Saya fikir dia risau isterinya akan melakukan perkara yang sama.
Dia selalu telefon saya,
tanya di mana Jin-woo.
Dia tidak boleh terbuka kepada orang lain kerana egonya.
Dia curiga dan mabuk setiap hari.
Saya perlu katakan,
kehidupan yang sengsara.
Kenapa awak cakapkan sekarang?
Awak lihat,
Saya tahu awak tak suka saya,
tapi saya fikir awak lebih membenci menantu awak.
Masa itu, saya berkata dia salah.
Tapi siapa tahu?
Kecurigaanya mungkin saja betul.
Yang saya cuba katakan ialah,
saya tak peduli lagi.
Tidak peduli kebenarannya.
Sila duduk. Awak mahu berdiri?
Bincangkan kematiannya sekarang
takkan membantu keluarga kita.
Awak
bimbang tentang keluarga kita?
Kenapa awak nampak risau tentang Jin-woo?
Duduk.
Mari berbincang.
Awak pelacur.
Awak bertindak seperti bijak dan suci.
Tapi apa bezanya antara awak dan pelacur?
Berhentilah bertindak elegan di tempat yang bukan untuk awak.
Berputus asalah.
Jika awak tidak tahu bagaimana untuk menyerah,
saya akan mengajar awak.
Ini sangat jarang berlaku.
Ya, betul. Mari lihat semula apa yang berlaku.
Syarikat berpecah dan perkahwinan Encik Cha
berlaku pada tahun yang sama.
Sebab itulah topik ini dibincangkan dengan hangat oleh semua orang.
Dan saya pasti tidak perlu beritahu awak
bahawa kedua-duanya telah memilih dan tidak ada jalan kembali.
- Ya, saya fikir begitu juga. - Betul.
Terima kasih, Pemberita Um.
Terima kasih.
Pengarah syarikat pelaburan besar
akan disoal siasat polis esok
kerana disyaki membunuh pengarah syarikat pesaing.
Ini kes yang jarang berlaku dan mengejutkan.
Orang awam memanggilnya kes OJ Simpson versi Korea.
Dan ramai orang tertanya-tanya adakah dia boleh membuktikan dirinya tidak bersalah.
setahun selepas pembunuhan.
Betul?
Saya fikir baru-baru ini awak beritahu saya dapat e-mel dari Se-ju.
Awak dapat musim bunga lepas?
Okey.
Tak apa-apa.
Jika awak dengar berita tentang saya, tolong beritahu saya.
Okey, terima kasih.
(Kim Keun-Woo Kim Hyun-Min)
Hee-ju!
Ya?
Datang sini.
Kenapa?
Datang sini dan lihatlah!
Polis akan menyiasat dokumen
- yang diserahkan ... - Kenapa?
Lihat itu.
Hee-ju, Encik Yoo masuk berita.
Dia akan disoal siasat oleh pihak polis.
Apa yang berlaku?
Dia buat salah?
- Tidak. - Jadi kenapa dia masuk berita?
Mereka terus kata dia akan disiasat.
Bagaimana kalau dia benar-benar bunuh orang?
Dia tidak bunuh.
Dia hanya dipersoalkan. Dia tidak buat apa-apa.
Semua boleh disoal siasat. Tiada yang serius.
Mereka terus bercakap mengenainya
kerana Encik Yoo terkenal dan mereka mahu "rating".
Esok, polis akan ...
Berhenti menonton berita. Semuanya tidak masuk akal.
Kenapa dengan ...
Hee-ju, apa yang perlu kita lakukan?
Bagaimana kalau Encik Yoo dipenjarakan?
Dia tak akan ...
(Encik Yoo)
Helo?
Apa yang awak buat?
Saya sedang buat kerja.
Awak sudah makan malam?
Belum.
Kalau begitu keluarlah.
Awak tak sibuk? Awak akan
disoal siasat esok.
Saya tak sibuk.
Pakai sesuatu yang bagus.
Apa?
Kenapa?
Sebab ini janji temu.
Awak mahu ke mana?
Dengan penyiasatan mendatang,
- Encik Yoo ... - Helo.
Hei, duduklah. Makan malam hampir siap.
Saya lihat Hee-ju keluar.
Ya, dia keluar makan malam.
Hei, awak tengok berita?
Encik Seo setiausaha Encik Yoo ...
Tentang Yoo Jin-woo?
Apa yang akan dia lakukan?
Dia mesti disiasat jika dia membuat kesalahan.
Saya pasti dia tidak bersalah.
Bagaimana jika dia terjebak?
Polis tidak bodoh.
Mesti ada sebab dia disiasat.
Saya tak tahu kenapa dia terpaksa melalui banyak masalah.
Setiausahanya pun mati.
Awak juga kenal, kan?
Oh Tuhan, dia masih muda.
Saya tidak percaya dia mati begitu cepat.
Dia juga disingkirkan dari syarikatnya sendiri.
Tiada apa yang berlaku kepadanya sejak dia cedera di asrama kami.
Saya sangat risau, sehingga setiap kali saya pergi ke gereja,
saya mendoakannya
berharap kakinya sembuh.
Kenapa awak bimbangkannya?
- Apa? - Kenapa awak mendoakannya?
Kenapa risaukannya?
Maksud saya ...
Encik Yoo.
Saya akan melintas.
- Apa ini? - Apa?
Apa yang digantung di telinga awak?
Awak minta saya pakai sesuatu yang bagus.
Awak lebih cantik memakai sesuatu seperti orang biasa.
Saya menyesal minta awak berdandan.
Masuklah.
Apa yang awak mahu makan?
Adakah awak mahu makan?
Boleh saya pilih?
Awak marah?
Awak yang berikan saya anting-anting. Ini hadiah hari jadi saya.
Saya pakainya untuk awak dan hanya itu yang awak katakan?
Nampak cantik apabila saya membelinya.
Tanggalkan. Kita tukar saja.
Kenapa? Belikan saja yang lain.
Awak kedekut untuk ukuran lelaki kaya.
Awak marah.
Saya sukakannya.
Saya suka anting-anting ini.
Perkara yang paling penting saya suka. Saya tidak pakai untuk membuat orang bahagia.
Okey, saya akan belikan lagi.
Saya tidak perlukannya.
- Kenapa? - Kerana saya kecewa.
Okey. Saya boleh berjimat.
Kenapa awak keluar?
Awak tak ada perjumpaan dengan peguam awak?
Kenapa ganggu? Ini hanya penyiasatan yang tidak bermakna.
Khabar angin itu tidak betul.
Tapi bukankah awak sepatutnya bersedia?
Saya mempersiapkan sebaik mungkin.
Ada pemeriksaan kenderaan.
MASUK KE 3 493
Kita perlu bergerak.
Kami pemeriksa pemandu. Boleh lihat identiti awak?
MUSUH DIKESAN
Kenapa?
Boleh lihat identiti awak?
MUSUH DIKESAN
AWAK TELAH DITEMBAK OLEH SNIPER
Maafkan saya.
Apa yang awak buat?
Hentikan kereta! Hei, berhenti!
Hei!
Tangkap dia!
Kenapa? Kita nak pergi ke mana?
Mereka mengejar kita.
Berhenti.
Hentikan kereta!
MUSUH DIKESAN
SERVER TERPUTUS
PERMAINAN DITUNDA
Awak cedera?
Awak okey?
Saya okey.
Kenapa lakukannya?
Hei, keluar.
Keluar cepat.
(Encik Yoo)
Helo?
Awak membuka server?
Kenapa awak tahu?
Awak membukanya lebih awal?
Ya, tapi hanya sebentar.
Tapi awak tak tahu apa boleh dibuka.
Ya, kami membukanya untuk menguji.
Kenapa awak tahu?
Dia tak mabuk. Kenapa dia lari seperti itu?
Maaf, dia keliru tentang sesuatu.
Oh Tuhan, orang yang pelik.
Bukankah dia Encik Yoo Jin-woo?
Itu dia, kan?
Biar saya lihat.
Betul dia.
Dia agak sakit, kan?
Awak boleh pergi.
Berhati-hati.
Okey, terima kasih.
Bagaimanapun, lebih baik awak yang memandu.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Okey, jumpa lagi.
Mari pergi.
Adakah dia sakit?
Kita boleh pergi.
Berikan saya kunci. Saya pandu.
Tidak apa-apa.
Berikannya. Polis menyuruh saya untuk memandu.
Apa yang berlaku?
- Saya fikir awak tidak boleh bermain permainan sekarang. Saya keliru.
Nampaknya awak benar-benar sakit.
Awak salah.
Awak pasti?
Adakah di sini seperti Granada?
Tidak.
Apa yang awak mahu makan?
Adakah tidak sebaiknya awak berada di rumah saja?
Pelaburan tidak akan berguna.
- Awak masih perlukan rancangan ... - Saya ada rancangan.
Betul?
Sudah tentu.
Saya hanya tidak mahu bermain kad itu.
Kenapa tak nak?
Kerana akan mnghancurkan hati saya.
Apa itu?
(Min-Ju)
Ini Min-ju.
Dia mungkin mahu minta duit saku.
- Dia tahu? - Dia sudah tahu
walaupun sebelum diberitahu.
Helo?
Hee-ju,
Di mana awak?
Awak menangis?
Kenapa awak menangis?
Nenek tidak sedarkan diri.
Apa?
- Kenapa? - Sang-beom datang ke sini
dan memberitahunya Se-ju hilang.
Dia beritahu saya semua e-mel bohong.
Nenek dengarnya dan tiba-tiba pengsan.
Dia cepat ...
hubungi paramedik.
Hospital mana yang perlu dibawa?
Kenapa?
Saya dalam perjalanan.
Hampir sampai.
Nenek mula sedar.
Bagus.
Tekanan darah nenek selalu tinggi.
Awak di sini.
Dia cakap dia baik-baik saja.
Awak tak perlu risau.
Berani awak bocorkannya.
Awak fikir awak siapa?
Ini urusan keluarga kami ...
Awak tidak boleh sembunyikan selama-lamanya.
Tiada pilihan.
Saya sedang mencarinya.
Saya juga mencari di Sepanyol.
Nenek awak juga keluarganya. Dia seharusnya tahu khabar cucunya.
Itu terpulang kepada saya.
Saya akan beritahu awak pada masa yang sesuai.
Siapa yang awak berani bertindak?
Siapa awak hingga boleh membuat keputusan?
Awak tidak fikir dengan jelas.
Awak tidak tahu mereka semua mati?
Semua yang berkaitan dengan Jin-woo mati.
Kawan dan setiausahanya mati.
Siapa tahu apa yang boleh dilakukannya dengan Se-ju?
Daripada mencarinya,
dia boleh saja menutupi jejak Se-ju.
Dia boleh saja cederakan Se-ju hanya untuk menandatangani kontrak!
Dia orang yang paling saya curiga.
Awak tahu
sesiapa yang mempercayainya?
Malah polis menyiasatnya.
Tapi awak masih percaya dan bimbang mengenainya.
Itu tidak masuk akal.
- Siapa dia? - Pergi.
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Hei.
Adakah saya buat salah?
Bukan kerana saya tidak tahu bagaimana bercakap.
Saya diam kerana saya tahu ia akan menjadi seperti ini.
Awak lebih peduli terhadap nenek daripada saya?
Awak peduli pada Se-ju?
Awak tahu apa yang awak buat kepada saya?
Tolong pergi.
Jangan bergaduh hari ini.
Hanya terus berjalan.
Nenek.
Sudah semakin baik?
Nenek mengejutkan saya.
Hee-ju.
Nenek terdengar
perkara yang tak masuk akal.
Adakah itu benar?
Jangan risau. Saya pasti Se-ju baik-baik saja.
Kita akan menemukannya.
Bagaimana ...
Nenek tidak tahu selama setahun?
Kenapa awak tidak beritahu nenek?
Saya sendiri juga baru tahu.
Kenapa ini boleh berlaku?
Mungkin dia sudah mati?
Dia belum muncul selama setahun.
Maksudnya dia sudah mati.
Nenek,
kita belum tahu itu.
Kita boleh menemukannya. Saya sedang mencarinya.
Nenek tak apa-apa,
jadi, jangan risau dan tidur.
Awak perlu pergi ke sekolah esok.
Awak tak apa-apa sendirian?
Tapi saya takut.
Awak tidak akan takut selepas mengunci pintu.
Saya pulang esok pagi.
Tidurlah.
Awak pergi tadi?
Kawan saya doktor yang boleh dipercayai di sini.
Dia akan merawat nenek awak.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja
tapi doktor mahu dia menginap untuk pemerhatian.
Adakah ada apa-apa yang boleh saya lakukan?
Pergilah. Tiada apa yang boleh awak lakukan di sini.
Semoga berjaya esok.
Siapa penjaga pesakit Oh Yeong-sim?
- Di sini. - Tolong ikut saya.
Okey.
Pulanglah.
Apa?
Dia menyusahkan perkara remeh.
Berikan!
Sayang.
Kita menginap di sini malam ini.
Ini lebih baik daripada sebuah pub kampung.
Bagus, kan?
Lihat siapa ini.
Awak bergurau?
Tunggu ...
Siapa?
Encik.
Apa yang awak buat di sini?
Saya fikir awak perlukan kawan.
Tak boleh.
Silakan.
Saya tidak perlukan selimut.
Ia sejuk di sini, jadi, pakailah.
Pukul berapa awak perlu bangun?
Pukul 6:30 pagi.
Sudah tengah malam,
Tidurlah. Saya akan bangunkan awak.
Baiklah. Selamat malam.
Encik.
Abang saya...
sudah mati?
Adakah dia ...
benar-benar mati?
Awak sudah pulang.
Apa yang awak buat di sini?
Saya menginap.
Saya fikir Min-ju mesti ketakutan.
Saya tidur di atas sofa.
Jauh lebih selesa.
Min-ju sudah besar. Ini tidak perlu.
Bagaimana nenek?
Dia okey.
Apa yang awak buat?
Saya hanya boleh buat roti bakar.
Tidak boleh biarkan dia pergi dan lapar.
Bagaimanapun, dia tidak mudah dibangunkan.
Ia mesti berat setiap pagi.
Kenapa?
Hanya rasa sangat pelik.
Seperti bukan diri awak saja menjaga orang lain.
Awak faham apa yang saya rasa.
Awak lapar? Saya boleh buatkan lagi.
Sudah tentu.
Duduklah.
Nak kopi?
Americano atau latte?
Latte, dengan ekstra kopi.
Tapi,
awak baik-baik saja di sini?
Awak dipanggil soal siasat hari ini.
Saya sudah beritahu, saya ada rancangan.
Saya rasa saya tidak boleh kembali lagi.
Pengarah Yoo Jin-woo dijadualkan hadir untuk siasatan hari ini,
tapi dia belum tiba.
Para wartawan sudah memenuhi
Ibu Pejabat Polis.
Ada kes-kes saham syarikat melambung tinggi
kerana artikel yang dikeluarkan tidak berdasarkan fakta.
Contohnya
harga saham syarikat bernama EntreMed.
Pada hari artikel mengenai kemungkinan
salah satu ubatnya
boleh sembuhkan kanser yang diterbitkan New York Times,
harga sahamnya melonjak dari 12 dolar menjadi 85 dolar
hampir seketika.
Hanya seperti itu, saluran-saluran berita
mengambil maklumat yang berkaitan dengan harga saham yang diketahui umum
dan terus memyebarkannya.
Sebagai balasan, mereka menguatkan kepentingan awam.
Menguatkan kepentingan awam ini
mengarahkan hingga benar-benar menukar harga saham ...
Itu sebabnya
media perlu sering menampilkan maklum balas yang mengarah kepada perubahan
dalam harga saham dan ...
Itu sudah cukup masa ini. Kita teruskan di sesi berikutnya.
Kenapa awak ke sini?
Awak tak pergi ke balai polis?
Sepatutnya begitu.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Saya nak jumpa awak.
Bagaimana pembelaan awak?
Saya harap saya tahu apa yang mereka cari.
Syarikat tidak peduli dengan saya
apabila saya kata mereka sewenang-wenangnya.
Lagipun, saya tidak mahu terlibat.
Saya belum berjaya dengan persiapan saya.
Dari apa yang saya dengar, katanya ada beberapa testimoni
berkaitan dengan pertemuan saya dengan Su-jin bertahun-tahun.
Saya juga dengar ini.
Ada bukti palsu yang menyatakan
saya minta Su-jin untuk kembali.
Juga ramai yang mengatakan saya terus menyebut
membunuh Hyeong-seok.
Lebih lagi,
Yu-ra juga akan memberi keterangan.
Awak mesti setuju untuk memberinya sebahagian besar.
Kalau awak siapkan selama setahun,
tiada apa yang boleh saya lakukan.
Saya hanya akan dihina di hadapan semua orang
dan akhirnya dipenjarakan.
Kemudian?
Awak datang ke sini kerana takut? Awak mahu saya hentikan siasatan?
Tidak.
Saya ke sini untuk membuktikan.
Buktikan?
Kerana awak percaya saya gila atau berbohong,
kerana itu tidak boleh diragui lagi
saya tidak boleh buktikan.
Kerana awak yakin, awak menaikkan pertaruhan.
Walaupun awak berusaha, sangat mudah bagi saya membuktikannya kepada awak.
Saya boleh buktikan
saya bercakap dengan jujur sekarang.
Jika begitu, kenapa tidak membuktikannya kepada saya?
Kerana saya tidak mahu.
Kerana saya tidak mahu begitu sejauh itu.
Saya mencari cara lain.
Tapi sudah saya duga perlu bersusah payah.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana cara awak buktikannya?
Masuk ke permainan
dan bentuk satu perikatan dengan saya.
Mudah, kan?
Tanpa siasatan polis atau perbicaraan,
awak boleh tahu kebenarannya sekarang.
Kerana mudah untuk membuktikan ini, saya tidak lakukannya kerana takut
awak akan menjadi seperti Jeong-hun.
Saya ragu kerana saya tidak sanggup
merasa bersalah jika awak mati seperti Jeong-hun.
Sekarang saya berada di dewan kuliah awak,
Saya rasa saya perlu buktikan di sini.
Awak mungkin telah sediakan semuanya, fikir awak tidak berada di sana
apa yang boleh saya buktikan kepada polis.
Saya boleh buktikan dengan mudah saya mangsa permainan ini.
Walau bagaimanapun, hasilnya mungkin bahawa J One muflis.
Tiada sebab untuk saya membuktikannya kepada orang ramai.
Saya tidak mahu syarikat yang saya buat jatuh kerana saya.
Saya ke sini kerana saya fikir
semua akan lengkap jika saya buktikannya kepada awak.
Jadi, sekarang
awak mahu saya masuk ke dalam permainan?
Pakai kanta lekap dan hubungi syarikat
untuk membuka server.
Ia tidak akan mengambil masa 10 minit.
Awak takut akan berakhir seperti Jeong-hun?
Awak fikir saya berbohong.
Kalau begitu tidak ada sebab untuk takut.
(Profesor Cha)
Ya, Profesor.
Helo, Profesor.
Encik Park ada di New York.
Server?
Awak mahu main permainan?
Awak cakap 10 minit sudah cukup. Saya akan beri awak 10 minit.
Helo? Hai, Pengarah.
Baiklah.
Buka server.
MASUK PERTAMA
MASUK KE 3 494
TESTER 103 TAWARKAN PERIKATAN
MAHU MENBENTUK PERIKATAN?
Silakan. Awak boleh buktikannya.
Awak takut apa?
Kenapa awak tidak berlutut dan minta ampun kepada saya?
Awak tidak mahu disoal siasat.
Sedih kerana
kita berakhir seperti ini.
Salah siapa itu?
BERSEDIA MEMBENTUK PERIKATAN?
ZINU DAN TESTER 103 KINI SEKUTU
PERIKATAN DAPAT MELAWAN MUSUH YANG SAMA
MATA PENGALAMAN YANG DAPAT DIBAHAGI SAMA RATA
PERIKATAN DAPAT BERTUKAR SENJATA DAN BARANG
Mulai dari sekarang,
awak dan saya akan berkongsi nasib yang sama
kerana kita sekutu.
Kita akan mati
dan selamat bersama.
Terus bersama saya sampai akhir.
Sekarang, saya akan mengajar awak bagaimana untuk bertahan hidup.
Jangan berada disebelah saya.
Tinggalkan Seoul dengan serta-merta.
Segera hapuskan akaun awak.
Walaupun jika awak takut, jangan matikan server
kerana saya perlu teruskan tugas saya.
Sehingga tugas saya selesai dan dapat penyelesaian,
jangan tutup.
Sehingga masa itu, tiada siapa yang dibenarkan bermain.
Mulai sekarang, hanya saya yang akan bermain.
Hanya pemain yang saya benarkan dan saya.
Kecuali awak mahu muflis, awak perlu mengikuti arahan saya.
Pastikan awak beritahu Seon-ho.
MUSUH DIKESAN
Hyeong-seok.
TESTER 103: TAHAP 1, TANPA SENJATA
Awak ...
- Apa yang dia buat? - Kenapa dia tidak ke sini?
- Lihat. - Kenapa?
- Apa? - Kenapa detektif yang keluar?
Saya ada pengumuman untuk pemberita.
Saya detektif untuk kes ini.
Responden telah dihubungi
tidak dapat menghadiri soal siasat.
- Kenapa dia tidak hadir? - Adakah dia pertahanan Yoo Jin-woo?
(Yoo Jin-Woo Gagal Menghadiri Soal Siasat Polis)
Saya tak akan boleh
berjumpa dengan awak untuk seketika.
Saya tahu. Apabila polis bertanya ...
- Saya tidak akan hadir. - Apa yang awak mahu?
Saya perlu mencari Se-ju.
Saya masih ada peluang. Sebab itu saya tidak pergi.
Apa rancangan awak?
Saya perlukan bantuan awak.
Sekarang,
tugas terakhir saya bermula.
Kami semakin dekat
pada akhir cerita ini.
Memori Alhambra.
Helo, Emma.
Fungsi istimewa diprogramkan ke dalam Emma.
Adakah ia ada kaitan dengan Alcazaba?
Maksud awak kafe itu?
- Sudah tentu. - Se-ju juga tahu.
Sudah tentu dia tahu.
Telefon sekarang jika awak mahu hidup.
Bagaimana ini mungkin?
Mari pergi ke tempat profesor dulu. Jalan.
Kenapa awak bertahan dalam permainan ini?
Hanya ini caranya.
Mungkin tidak mahu saya jual.
Kita tidak benar-benar bercakap.
Saya nampak ...
Awak nampak sesuatu?
Saya hanya perlu melakukan peranan saya.
Translated by King_2